Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg, om Mijnentwil, en Ik gedenk uwer zonden niet. |
| WLC | אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃ |
| Trans. | ’ānōḵî ’ānōḵî hû’ mōḥeh fəšā‘eyḵā ləma‘ănî wəḥaṭṭō’ṯeyḵā lō’ ’ezəkōr: |
| AC | כה אנכי אנכי הוא מחה פשעיך למעני וחטאתיך לא אזכר |
| ASV | I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins. |
| BE | I, even I, am he who takes away your sins; and I will no longer keep your evil doings in mind. |
| Darby | -- I, I [am] He that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and I will not remember thy sins. |
| ELB05 | Ich, ich bin es, der deine Übertretungen tilgt um meinetwillen; und deiner Sünden will ich nicht mehr gedenken. - |
| LSG | C'est moi, moi qui efface tes transgressions pour l'amour de moi, Et je ne me souviendrai plus de tes péchés. |
| Sch | Ich, ich tilge deine Übertretung um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nimmermehr! |
| Web | I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for my own sake, and will not remember thy sins. |
